Tag Archive: cover


for Turkish

Eclipse is the name of the Filipino dance cover group of EXO. I wanted to introduce this 12 membered group to Turkey, because their passion impressed me and I wanted them to be an inspirer for us.

First I talked to JJ and told him that I wanted too have an interview with them and he told me to talk with Mikhail on this issue. At that time I thought he was the leader but as you will see, he is really thoughtful and definitely didnt accepted it. He said he was only voice of the group  and it was another thing that impressed me. I mean this group whose aim only introducing their idol band, acts like real professionals. And I think each member is matured more than enough for their age.

Before the interview, I want to apologize especially to Mikhail and Eclipse members and to the readers, because due to my private problems this interview published very late. I hope you enjoy it…

Ash Lee:
Hi, Mikhail how are you?

Miko Geslani:
Hello Ash, I’m doing pretty good. Thanks for asking.

Ash Lee:
You are welcome.So lets us begin with my self introduction, I am Aslı but you can call me Ash, I am from Turkey, 19 years old. Because I am a kpop fan, the first time I saw your video and became your fan and I wanted to introduce you to my country, because I really appreciate what you are doing. So shall we begin?

Miko Geslani:
Thank you so much, we are more than honored to be able to be appreciated by another country. Let’s.

Ash Lee:
First, let us to know you. Can you tell us about yourself?

Miko Geslani:
The group you mean?

Ash Lee:
No, yourself. Because I took you as leader. But if you dont want we can pass it

Miko Geslani:
Okay, My name’s Miko. I study Journalism. I like to write, sing and dance.
Can we pass the “me” part? Haha.
I dont really want to be in the limelight lol

Ash Lee:
If you want of course  but I was thinking to talk each member. Because you all have a facebook account.

Miko Geslani:
Id rather answer for the whole team

Ash Lee:
Ok. I saw your video by chance and amazed by it right away. You guys were so awesome, so how did it begin? Whose idea was that to become a group and make dance covers?

Miko Geslani:
First off, Eclipse is a 12 member dance cosplay cover group paying tribute to EXO-K and EXO-M. We showcase their music and pattern ourselves after them – their dances, their art (video and stills), and their fashion.
Most of us are from two groups, SHINErs and Super Simple.
and the rest I recruited because they also have passion for EXO, and since EXO has amazing fashion, most of the members are willing to pitch in for the promotion of the group. And since most of our schools are linked, we all got together to form the group

Ash Lee:
Oh, thats very cool ^^

I read that your purpose is showing the passion and dance talents of Filipino to the world, this is very cool. Do you have any other apart from those?

Miko Geslani:
We do video and stills to further permeate the style of EXO too.

style in fashion as well

Ash Lee:
Yes, I saw that you look very alike Kai.

Miko Geslani:
Aww
I didn’t really do much on that part.
Haha

Ash Lee:
I saw that you have some English lyrics, and they are different from the originals. Who writes them?

Miko Geslani:
I do, I don’t think the lyrics really stray away from the real ones. I just have a knack for correct grammar.

Ash Lee:
Now you have Eclipse for EXO, SHINers for SHINee, Super Simple for Super Junior, Susi A for Miss A and TiaraNova for T-ara. Do you have any plans for any other bands?

Miko Geslani:
None so far.

Ash Lee:
Each band has members as many as the original ones, so you are together mostly together? How the relation between members, do you have any couples like HunHan?

Miko Geslani:
We don’t really emulate any couples really, it just happens. We mainly cover the dancing, art and fashion. The couple part just comes naturally I suppose.

Ash Lee:
What do you feel about your band? Are you good enough, do you believe in them?

Miko Geslani:
Yes, I’m very proud of our group. We’ve worked pretty hard and know that our hard work will permeate internationally on promoting our idols’ music.

Ash Lee:
What are your plans for the future? As I see you already have a number of fans, did you give any showcases or you are on stages?

Miko Geslani:
Just the EXO Gathering. We plan to have 4 new members since 4 of our members are from Super Simple. We had an agreement that they’ll only perform with us till June 1, so for now, we’re going to have to search for new members. Still, it was an honor working with them. We are happy that they helped us in promoting EXO’s music.

Ash Lee:
Each meber in your group stands for someone, did they pick whom they want to be or the leader just said you are going to be him?

Miko Geslani:
A little bit of both, most of the members wanted to cover who they idolize, and I picked some who I think best fits the role through dancing and character. So far, I think the group fits in well for the roles. I implemented that there should be a flat command in the group. No one should be the leader since first of all, we do not make the music nor the dance, we all have our roles in rising the group to its full potential. I am merely the voice for the group, some teach the dances, some do the fashion, styling, and even editing of stills and videos. Everybody has their important part. That’s why I think everybody should treat one another in the group equally.

Ash Lee:
Do you like the reaction? I am sure there is a lot of girls who are fans of you, and does it bother you?

Miko Geslani:
I love the reaction, but everyone should be reminded that we do not look or expect too much fandom. We treat them as friends and supporters, for we too, like and idolize the group we portray, and we do it for the passion of the music and especially the dancing.

Ash Lee:
Which member is more famous in your band?

Miko Geslani:
For me, it is personally Jop, since he is the face of the group, and since he already has his own cult following.

Ash Lee:
Did you have any hinder or some fights between yourselves?

Miko Geslani:
No, not at all. We all do and try to do our work professionally at all times.

Ash Lee:
I prepared the questions before I know you this much. And now I think I know little more about you and seeing those questions again, make me feel I asked some stupid ones.

How did you decide on the bands name?

Miko Geslani:
Ohh, we were just brainstorming, and our BaekHyun ( JJ ) thought of the name.


Special thanks to Miko Geslani whom talked to me and answered my questions sincerely.

Fighting Eclipse!!

* 4 members of Eclipse temporarily were from Super Simple and when the time came they left the group. New memebers added to the group.

*(For Turkish) While translating the interview there can be some meanings that doesnt give the full meaning, besides in order to give the real meaning and to be more clear there some sentences that adopted from Turkish.

*In order not be too long nor boring some parts of the interview was cut.

Facebook page

to see performances (Turkish translation of description/ first post about Eclipse)

for English

Eclipse, EXO grubunun danslarını cover yapan Filipinli bir dans grubunun adı. 12 üyeden oluşan bu grubu Türkiye’ye tanıtmak istedim çünkü onların bu tutkusu gerçekten beni etkiledi ve bize de ilham kaynağı olmasını istedim.

İlk önce JJ ile konuşup onlarla bir röportaj yapmak istediğimi söyledim ve kendisi beni Mikhail’e yönlendirdi. O zaman onun lider olduğunu sanmıştım ancak, siz de göreceksiniz, o kadar düşünceli biri ki bunu kesinlikle kabul etmedi. Kedisinin sadece grup adına konuşma yapan kişi olduğunu söyledi ki bu da beni etkileyen diğer bir faktör oldu. Yani amaçları sadece idol gruplarını tanıtmak ve kendi tutkularını göstermek olan bu grup, bence tam bir profesyonel gibi hareket ediyor. Ve üyeleri de yaşlarına göre oldukça olgun.

Röportaja geçmeden önce özellikle Mikhail ve Eclipse üyelerinden ve sizden özür dilerim, çünkü benim kişisel sebeplerimden dolayı röportaj oldukça geçikti. Umarım beğenirsiniz…

Ash Lee:
Merhaba, Mikhail nasılsın?

Miko Geslani:
Merhaba Ash, gayet iyi idare ediyorum. Sorduğun için teşekkürler.

Ash Lee:
Rica ederim.O zaman kısaca benim kendimi tanıtmamla başlayalım, ben Aslı ama bana Ash diyebilirsin, Türk’üm, 19 yaşındayım. Bir kpop hayranı olduğum için, videonuzu gördüğüm ilk anda hayranınız oldum ve sizi ülkeme tanıtmak istedim, çünkü yaptığınız şeyi gerçekten takdir ediyorum. Başlayalım mı?

Miko Geslani:
Çok teşekkür ederim, başka bir ülke tarafından takdir edilmek bizim için bir onurdur. Hadi başlayalım.

Ash Lee:
Öncelikle, seni tanıyalım biraz. Bize kendinden bahseder misin (ingilizcede sen-siz aynı benzer olduğundan ilk başta biraz şaşırdı)?

Miko Geslani:
Grup mu demek istiyorsun?

Ash Lee:
Hayır, senden bahsediyorum. Çünkü seni lider olarak aldım. Ama eğer istemezsen bu soruyu es geçebiliriz. (bu arada uzun bir konuşma süreci var arkadaşları ile konuşup onlardan onay almamı istedi bende onlara sordum olumlu cevap alınca devam ettik.)

Miko Geslani:
Pekala, benim adım Miko. Gazetecilik okuyorum. Yazmayı, şarkı söylemeyi ve dans etmeyi seviyorum.
“Ben” kısmını geçebilir miyiz? Haha.
Öne çıkmak istemiyorum (gülüyor)

Ash Lee:
Eğer istersen tabii ki. Ancak ben her üye ile konuşmayı planlıyordum. Çünkü hepinizin ulaşabileceğim bir facebook hesabı var.

Miko Geslani:
Tüm takım adına konuşmayı tercih ederim.

Ash Lee:
Tabii ki.
Videonuzu şans eseri gördüm ve anında büyülendim. Siz çocuklar harikaydınız, peki nasıl başladı? Böyle bir geup kurup cover yapmak kimin fikriydi?

Miko Geslani:
Öncelikle, Eclipse 12 üyeli, EXO-K ve EXO-M’i görünüş ve dans olarak kendine uyarlayan bir dans cover grubu . Onların müziklerini sergileyip, dans-sanat(video ve tarzları) ve moda olarak onların izinden gidiyoruz.
Üyelerimizin çoğu şu iki gruptan geliyor, SHINErs ve Super Simple.
Geri kalanlar ise daha bu işte yeni ama onlarında EXO için tutkusu var, ve EXO muhteşem bir moda tarz  a sahip olduğu için çoğu üye beraber çalışmaya can atıyor (bunu severek yapıyor) ve çoğumuzun okulları birbiri ile bağlantılı olduğundan, grubu oluşturmak için biraraya geldik.

Ash Lee:
Ah, bu çok güzel ^^
Amacınızın Filipinli gençlerin tutkusunu ve dans yeteneklerini dünyaya göstermek olduğunu okudum ve gerçekten harika. Peki bundan başka herhangi bir amacınız var mı?

Miko Geslani:
Aynı zamanda EXO’nun stilini daha fazla insana yayabilmek için videolar çekip stillerini örnek alıyoruz.
Modada ki stillerini de tabii ki.

Ash Lee:
Evet gördüğüm kadarı ile sen Kai’ye de çok benziyorsun.

Miko Geslani:
Aov,
Pek öyle bir rolüm yok aslında.
Haha

Ash Lee:
Videolarınızda altyyazı olarak bazı İngilizce sözler de geçtiğini gördüm, orjinal sözlerden biraz farklılar. Onları kim yazıyor peki?

Miko Geslani:
Ben yazıyorum, ama sözlerin gerçeklerinden o kadar uzak anlamlı olduğunu sanmıyorum. Sadece doğru edebiyat (dil bilgisi) kullanımı konusunda bir yeteneğim var.

Ash Lee:
Bildiğim kadarıyla Eclipse EXO’yu, SHINers SHINee’yi, Super Simple Super Junior’u, Susi A Miss A’yı ve TiaraNova da T-ara’yı temsil ediyor. Diğer gruplar için herhangi bir planınız var mı?

Miko Geslani:
Aslında hayır, yok.

Ash Lee:
Her bir grubun orjinal gruplar kadar üyesi var, peki sürekli beraber misiniz? Üyeler arasındaki ilişkiler nasıl, HunHan gibi çiftleriniz var mı?

Miko Geslani:
Herhangi bir çifti taklit etmeye çaışmıyoruz, bu sadece kendiliğinde oluveriyor. Biz sadece danslarını, sanatlarını ve modalarını aynı şekilde yansıtıyoruz. Çift kısmı doğal olarak gelişen bir şey sanırım.

Ash Lee:
Grubun hakkında ne düşünüyorsun? Yeterince iyi misiniz, onlara inanıyor musun?

Miko Geslani:
Ever grubumuzla oldukça urur duyuyorum. Biz çok sıkı çalıştık ve biliyoruz ki bizim bu sıkı çalışmalarımız idol gruplarımızın müziklerinin uluslararası düzeyde bilinmesine yardımcı olacak.

Ash Lee:
Gelecek için planlarınız neler? Görüyorum ki şimdiden bir sürü hayranınız var, herhangi bir gösteri düzenlediniz mi ya da bir yerde sahne alıyor musunuz?

Miko Geslani:
Sadece EXO Gathering(Bir araya gelmesi, Birleşmesi)’de. 4 üyemiz Super Simple’dan olduğu için 4 yeni üye almayı planlıyoruz. Bizimle 1 Temmuz’a kadar beraber olacaklarına dair bir anlaşma yapmıştık, bu yüzden şimdiden yeni üyeler aramak zorundayız. Yine de onlarla çalışmak büyük bir onurdu. EXO’nun müziğini tanıtmamızda bize yardım ettikleri için çok gururlandık.

Ash Lee:
grubunuzdaki her üye birini temsil ediyor, herkes kendi kim olmak isediğini mi seçti yoksa liderler sen şu ya da bu olacaksın mı dedi?

Miko Geslani:
İkisinden de biraz, çoğu üye idolü olarak seçtiği üyeyi almak istedi, ve bende dans ve karakter doğrultusunda bana en çok uyan üyeyi seçtim. Şimdilik, grup rollere gayet iyi uydu bence. Ben  sadece grupta tek bir komuta olması gerektiği için bunu yeine getirdim. Öncelikle kimse lider olmamalı çünkü dansı ve ya müziği biz yapmıyoruz, grubu en yüksek potansiyeline taşımak için hepimizin görevlerri var sadece. Ben çok nadir grubun sesi olurum, bazıları dansı öğretir bazıları moda, stil ve hatta video tarzları ve video düzenlemesi kısmıyla ilgilenir. Herkes kendi önemli görevine sahip. Bu yüzden herkesin grup içinde birbirine eşit davranması gerektiğini düşünüyorum.

Ash Lee:
Aldığınız tepkilerden memnun musunuz? Eminim hayranınız olan bir sürü genç kız vardır, bu sizi hiç rahatsız ediyor mu?

Miko Geslani:
Aldığımızdan tepkiden oldukça memnunum, ama kimse unutmamalı ki çok büyük bir hayran kitlesi ne umuyoruz ne bekliyoruz.Onlara arkadaşlarımız ve destekçilerimiz yerine koyuyoruz, bizim için de, cover yaptığımız bu grubu seviyor ve idolümüz olarak alıyoruz, ve biz bunu müzik tutkusu ve özellikle de dans için yapıyoruz.

Ash Lee:
Grubunuzdaki en popüler üye hangisi?

Miko Geslani:
Bence kişisel olarak Jop, çünkü o grubun yüzü, ve zaten belli bir takipçi kitlesi var.

Ash Lee:
Hiç bir engele takıldınız mı ve ya aranızda bir kavga oldu mu?

Miko Geslani:
Hayır, pek değil aslında. Hepimiz her zaman işimizi birer profesyonel gibi yapmaya çalışıyoruz.

Ash Lee:
Soruları sizi bu kadar yakından tanımadan önce hazırlamıştım. Şimdi sizin hakkınızda biraz daha bilgi sahibi olduğum için ve sorulara bakınca bir kaç tae aptalca soru sorduğumu hissediyorum.
Peki grupların ismine nasıl karar verdiniz?

Miko Geslani:
Ahh, biz sadece beyin fırtınası yapıyoruz, ve bizim BaekHyun ( JJ ) ismi düşündü.

(EXO-M ve EXO-K yerine Eclipse Lunar ve Solar’ı kullanıyorlar. (Eclipse İngilizce tutulma demek, Lunar ve Solar ise Ay ve Güneş tutulması anlamına geliyor.))

Miko Geslani’ye benimle konuşup sorularıma cevap verdiği için çok teşekkür ederim.
Fighting Eclipse!!

*Eclipse’in 4 üyesi Super Simple’dan gelmişti geçici olarak ve zamanı gelince gruptan ayrıldılar. Yerlerine yeni üyeler alındı.
*Röportaj çevrilirken anlam kaymaları olmuş olabilir, bunun yanında istenilen anlamı verebilmek ve daha açık olabilmek adına Türkçe’ye adapte edilmiş cümleler var.
*Röportaj uzun ve sıkıcı olmasın diye bazı kısımları kısaltılmıştır.

Facebook sayfaları için


(Çevirisi/ Eclipse ile ilgili ilk haber)

ELF’ler bundan hiç memnun değil -_-

 

 

Filipinliler çalışıyor anlaşılan 😀 Her grubun çakması mı çıkmış ne o.O

Yalnız Shinee üyelerine acayip benzetmişler O.O

Facebook SHINErs : http://www.facebook.com/shinerisingstars

Biz SHINee’nin Filipinli dans cover grubuyuz. Onların müziklerini desteklemek ve yaymak için şarkıları eşliğinde dans ediyoruz ve aynı zamanda Filipinlilerin yetenek ve dansa ola tutkusunu sergiliyoruz.

♬ iTunes’dan indirmek için : http://itunes.apple.com/us/album/sherlock/id511290379

☞ SHINErs2ın Resmi YouTube Kanalı: http://www.youtube.com/lirtali

SHINErs:

Miko Geslani
Yuuki Ito
Nan Portus
Vincent Igno
JJ Namardo

Yönetmen / Editor: Louie Chan

Özel teşekkürler:
Peachie Urquiola
Kim Chanpongco as Jessica
Twinkle Norte
Charles Duante
Verna Acuna

Teşekkür Borcu:
The Philippine National Museum
Museum Education Division
Assistant Director Cecilio Salcedo

Smashbox productions
Bong Agustin
Clifford Taton & Crew

Çoğu İngilizce sözler Korece olanlardan uyarlanmıştır. İngilizce sözler MILES4fold tarafından yapılmıştır.
Here is their version:

http://www.youtube.com/watch?v=fPO_EzinmyQ

%d blogcu bunu beğendi: